맹자(孟子) / 맹자 지음, 우재호 옮김 / 을유문화사 / 2007년 02월

맹자(孟子)
맹자 지음, 우재호 옮김 / 을유문화사 / 2007년 02월
인의(仁義)에 기반을 둔 왕도 정치를 주창한 의 완역서. 중국의 권위 있는 언어학자 양백준 교수의 를 저본으로 하고 국내 소개된 판본들을 면밀하게 검증하는 과정을 거쳐, 지금까지 나온 책들과 가독성이나 구성 면에서도 현토와 주석이 한눈에 들어올 수 있도록 배려했다.내용적인 측면에서 이 번역본의 특징은 독특하고 상세한 주석이라고 할 수 있다. 특히 인명과 지명에 관한 자세한 주석과 글자의 음과 뜻, 문법 설명, 수사 방식, 역사 지식, 지리 연혁, 문물 제도, 풍속 습관 등에 관한 치밀한 훈고와 고증은 기존의 다른 주석서들과는 현저히 대비되는 두드러진 점이다.